Última actualización: 10 de septiembre de 2026
Ubueno sustituye algunas palabras de las páginas que lees por su equivalente en el idioma que estás aprendiendo. Para elegir esas palabras y traducirlas dentro de su frase, el texto de esos pasajes pasa por nuestro servidor. Esto es lo que hacemos con él, y lo que no.
Los servicios que traducen o pronuncian un texto no saben quién eres. No reciben ningún identificador. Los servicios de correo y pago nunca reciben el texto de tus páginas. Nuestro proveedor de alojamiento y la red que encamina nuestras peticiones hacen pasar necesariamente la petición completa por sus sistemas; la dirección completa no se conserva, y los fragmentos traducidos guardados en caché no están vinculados a ninguna identidad.
No conservamos la dirección de las páginas que visitas, y no hay ninguna cookie, ningún rastreador publicitario, ninguna reventa. Ubueno gana dinero con su suscripción, y con nada más.
El responsable del tratamiento de tus datos es:
Es la dirección para ejercer cualquiera de los derechos del § 8 y para preguntar lo que quieras sobre este documento.
lemonde.fr —, nunca el artículo.Para entender qué funciona y dónde se atasca el producto, la extensión agrupa las acciones frecuentes en un resumen por día activo: páginas procesadas, sustituciones vistas y pulsadas, tiempo en la tarjeta y el panel, preguntas respondidas, cuota y pantallas consultadas. Algunos pasos poco frecuentes — instalación, paywall, creación de cuenta y pago — se envían por separado. Recibimos el dominio del sitio, nunca la dirección completa, el texto leído, las palabras, tus respuestas ni tu correo. El identificador de instalación se sustituye por un seudónimo antes de enviar nada a PostHog. Puedes desactivar esta medición en «Tus datos»; las mediciones pendientes se borran entonces.
Las palabras que te has cruzado, las de tu cuaderno, tus respuestas, tu progreso en los mapas, tu nivel. Eso es el servicio: sin ello no habría nada que recuperar de un día para otro. Puedes llevarte todo, en un solo archivo, cuando quieras (§ 8).
Guardamos la palabra original, la traducción mostrada, el fragmento breve en el idioma de origen que ves en el formulario antes de enviarlo, la corrección que propones y el detalle opcional que escribas. No se conservan junto al aviso ni la dirección de la página, ni tu identificador de instalación, ni tu cuenta. Solo sirve para una revisión manual y nunca retira una traducción automáticamente.
Lo que se queda en tu máquina y nunca nos llega: los últimos fragmentos de frase de cada palabra de tu cuaderno, la caché de las páginas que acabas de leer, tus pausas y tu lista de sitios excluidos. Todo eso vive en tu navegador. No podemos leerlo, y por eso no aparece en la exportación: no exportamos lo que no tenemos.
El uso y la transferencia de datos por parte de Ubueno cumplen la Chrome Web Store User Data Policy, incluidos sus requisitos de Limited Use:
Recurrimos a proveedores para alojar el servicio, procesar su contenido y gestionar una cuenta. Estos tres cometidos no dan acceso a los mismos datos.
| Proveedor | Lo que recibe | Dónde |
|---|---|---|
| Hetzner | El alojamiento de la API. Su infraestructura procesa el texto, la dirección completa de la página y el identificador técnico mientras dura la petición; también aloja las cuentas y su progreso. La dirección completa no se conserva. Algunos fragmentos traducidos permanecen en caché sin identificador durante el plazo indicado en el § 7 | Unión Europea |
| Cloudflare | El nombre de dominio y el transporte de las peticiones hacia nuestra API: por ello los mismos datos anteriores pasan por su red mientras dura la petición. A cambio nos indica el país desde el que te conectas — solo el país, nunca la ciudad ni la dirección — para poder mostrarte un precio en tu moneda. No conservamos ese país | Red mundial |
| Proveedor | Lo que recibe | Dónde |
|---|---|---|
| Nuestro motor de traducción | Las frases que hay que traducir | En nuestros servidores. Cuando la carga lo exige, en una máquina dedicada alquilada a Hyperstack (Noruega, Espacio Económico Europeo) |
| Groq | La frase donde está la palabra, únicamente cuando haces clic en ella para pedir su explicación | Estados Unidos |
| Microsoft Azure Speech | La palabra que hay que pronunciar, cuando haces clic en el altavoz | Estados Unidos |
| OpenAI, a través de OpenRouter | El grupo de palabras que hay que pronunciar, en el mismo caso | Estados Unidos |
Reciben una frase y devuelven una frase. Con ella no viaja ningún identificador, ninguna dirección, ninguna cookie. No saben de qué sitio viene la frase ni quién la ha leído, y no pueden vincular dos peticiones a la misma persona.
| Proveedor | Lo que recibe | Dónde |
|---|---|---|
| Resend | Tu dirección de correo, para enviarte tu código de acceso | Unión Europea |
| Stripe | Tu dirección de correo y tu pago, si te suscribes | Unión Europea y Estados Unidos |
| Amazon Web Services (S3) | La copia de seguridad, cifrada por nosotros antes de salir | Unión Europea |
| Proveedor | Lo que recibe | Dónde |
|---|---|---|
| PostHog Cloud EU | Los contadores de uso y eventos de recorrido descritos en el § 2, bajo un seudónimo técnico | Unión Europea |
Ninguno de estos servicios de cuenta recibe el texto de las páginas que lees.
Tres servicios de contenido y un servicio de cuenta están establecidos en Estados Unidos. Estas transferencias se apoyan en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea y, en su caso, en el Data Privacy Framework. Lo que va a los servicios de contenido es texto sin identificador: una frase aislada, sin nada que la vincule a ti.
Esta medición se basa en nuestro interés legítimo y puedes oponerte con un clic en «Tus datos». No hay cookies no esenciales ni publicidad.
No afirmamos que haya cifrado de extremo a extremo, y sería falso: para traducir una frase en su contexto, nuestro servidor tiene que leerla. Lo que sí garantizamos es que no se conserva allí junto a tu identidad.
| Qué | Cuánto tiempo |
|---|---|
| Tu cuenta y tu progreso | Mientras uses Ubueno. Borrados de inmediato si lo pides (§ 8) |
| Las copias de seguridad | 14 días, después caducan solas |
| Un código de acceso | 15 minutos, y solo sirve una vez |
| Las traducciones ya calculadas | 90 días desde su último uso. Se comparten entre todos los lectores y se archivan por el contenido de la frase, sin vínculo con nadie |
| Las traducciones señaladas | Hasta que se revisen y durante un año como máximo, sin vínculo con tu cuenta ni con la dirección de la página leída |
| Las mediciones de uso seudonimizadas | Durante 13 meses como máximo. Desactivar la medición detiene los próximos envíos y borra de inmediato lo que siga pendiente en la extensión |
| Los registros técnicos | Solo llevan el dominio, nunca la dirección de una página |
| Los documentos contables | El tiempo que impone la ley (§ 9) |
Tienes los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad, limitación y oposición previstos por el RGPD. Dos de ellos no requieren ni carta ni espera:
Abre el panel de Ubueno y luego « Tus datos ».
La supresión se lo lleva todo: tu progreso, tu cuaderno, tus archivos, tu cuota y tu vinculación. Si varios dispositivos comparten la misma cuenta, se borra todo para todos: tu progreso vive bajo tu cuenta, no bajo un dispositivo, y es precisamente lo que le permite seguirte.
Para los demás derechos, o si prefieres escribir, hay una sola dirección: contact@ubueno.app. Respondemos en menos de un mes.
Si nuestra respuesta no te satisface, puedes reclamar ante la autoridad francesa de protección de datos (CNIL), 3 place de Fontenoy, 75007 París — cnil.fr — o ante la autoridad de control del país donde resides.
La suscripción la cobra Stripe. Los datos de tu tarjeta se introducen en su lado: nunca pasan por nuestros servidores y no los vemos. Solo conservamos el estado de tu suscripción: activa o no, y hasta cuándo.
Una salvedad, y preferimos escribirla a que la descubras: borrar tu cuenta no elimina las facturas. La ley obliga a conservar los documentos contables de una transacción, y Stripe los guarda por ese motivo. Todo lo demás se va.
Las condiciones de venta, incluido el reembolso a catorce días, están en la página Condiciones generales de venta.
Ubueno no está destinado a menores de 15 años y no recogemos sus datos a sabiendas. Si eres el padre o la madre de un menor de 15 años que usa Ubueno, escríbenos a contact@ubueno.app: eliminaremos su cuenta.
La fecha de última actualización está arriba. Si un cambio modifica lo que recogemos o a quién van los datos, te lo decimos en el panel de la extensión antes de que se aplique, no solo cambiando esta página. No enviamos correo por eso: Ubueno solo envía correo cuando se lo pides.